1
00:00:52,636 --> 00:00:55,424
Kufikia wakati
Stephen na mimi tulihitimu mwaka wa 73,
2
00:00:55,514 --> 00:00:58,757
nusu ya Afrika Kusini
ilikuwa katika moto.
3
00:01:02,354 --> 00:01:04,971
Polisi walikuwa wakipiga risasi
watoto weusi wanapenda sungura
4
00:01:05,065 --> 00:01:07,978
wakati nusu nyingine
sipped piña coladas
5
00:01:08,026 --> 00:01:10,063
kwenye fuo za wazungu pekee.
6
00:01:12,823 --> 00:01:15,361
Kukulia chini ya ubaguzi wa rangi
7
00:01:15,450 --> 00:01:18,568
ilimaanisha kutengwa kwa watu
kwa rangi ya ngozi zao.
8
00:01:20,414 --> 00:01:22,076
Na macho yetu yalipofunguliwa,
9
00:01:22,165 --> 00:01:24,748
ukweli uchi wa ubaguzi wa rangi
alisimama mbele yetu.
10
00:01:24,835 --> 00:01:26,326
Nilizaliwa hivi!
11
00:01:26,420 --> 00:01:29,538
Sioni aibu kuwa Saffer.
Uliza machoni pa Mungu!
12
00:01:31,174 --> 00:01:34,167
Kile ambacho tungekubali kila wakati,
tungekataa sasa.
13
00:01:40,726 --> 00:01:43,844
Hatukutaka maisha
imejengwa juu ya uongo na kutojali.
14
00:01:45,314 --> 00:01:47,180
Tulitaka kujiunga
mapambano yanayoendelea
15
00:01:47,232 --> 00:01:49,815
kwa ajili ya kidemokrasia na huru
Afrika Kusini
16
00:01:49,901 --> 00:01:52,735
sio kulingana na
ubaguzi wa rangi.
17
00:02:17,721 --> 00:02:20,304
Lakini isipokuwa tuliamka
kutoka kwa maisha yetu ya upendeleo nyeupe
18
00:02:20,432 --> 00:02:24,176
na kufanya kitu,
maneno yetu hayakuwa na maana.
19
00:02:27,272 --> 00:02:30,731
Tulichochagua kufanya ni
kali zaidi ya mambo yote
20
00:02:30,734 --> 00:02:34,227
na bila shaka
inayolipuka zaidi.
21
00:03:51,606 --> 00:03:54,815
Tulijiunga na marufuku
African National Congress...
22
00:03:59,489 --> 00:04:01,151
...na kukimbia
misheni ya kupinga ubaguzi wa rangi
23
00:04:01,241 --> 00:04:04,109
pamoja na weusi wetu na Waasia
kaka na dada,
24
00:04:04,161 --> 00:04:07,620
kueneza habari kwamba uhuru
na usawa kwa jamii zote
25
00:04:07,664 --> 00:04:11,328
inapaswa kupiganiwa
kwa gharama zote.
26
00:04:11,418 --> 00:04:13,034
- Twende!
- Je, hatutaangalia?
27
00:04:13,044 --> 00:04:14,772
Hapana, Stephen, hatufanyi hivyo
una wakati kwa hili, sawa?
28
00:04:14,796 --> 00:04:16,003
Hebu tu...
29
00:04:21,011 --> 00:04:22,843
Wanatukaribia.
30
00:04:29,102 --> 00:04:31,014
Habari, wewe!
Baki hapo ulipo!
31
00:04:35,817 --> 00:04:38,651
Na gharama zilikuwa kubwa zaidi
kuliko yeyote kati yetu alivyofikiria.
32
00:04:58,715 --> 00:05:01,583
Nimekupa pesa. Usifanye
waache wakukamate nayo.
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,321
Wataongeza miaka mingine 12
kwa maisha yako.
34
00:05:03,345 --> 00:05:05,007
- Hakikisha hukati rufaa.
- Sitafanya.
35
00:05:05,013 --> 00:05:06,653
Mimi sio ombi
hakimu mwanaharamu wa kifashisti
36
00:05:06,681 --> 00:05:07,797
kuja kutuhurumia.
37
00:05:07,808 --> 00:05:09,640
Nipe.
38
00:05:16,024 --> 00:05:18,562
Chochote kinachotokea huko,
usikate tamaa.
39
00:05:18,652 --> 00:05:20,143
Sitafanya.
40
00:05:23,615 --> 00:05:25,277
Nenda, nenda, nenda. nakupenda.
41
00:05:54,980 --> 00:05:56,562
Sawa.
42
00:06:12,622 --> 00:06:15,365
Wote kupanda.
43
00:06:17,836 --> 00:06:23,048
Jamhuri ya Afrika Kusini v.
Timothy Jenkin na Stephen Lee.
44
00:06:30,807 --> 00:06:33,515
Pongezi zangu
kwa upande wa mashtaka.
45
00:06:33,602 --> 00:06:36,140
Kesi iliyowekwa vizuri sana.
46
00:06:36,229 --> 00:06:39,643
Urejeshaji wa
Vifaa 17 vilivyoundwa maalum
47
00:06:39,733 --> 00:06:43,898
kwa milipuko 26 tofauti
si jambo dogo.
48
00:06:45,488 --> 00:06:48,697
Lakini kuweka nje
vipengele vya uharibifu zaidi
49
00:06:48,783 --> 00:06:52,322
wa itikadi hii ya ANC...
50
00:06:52,412 --> 00:06:56,326
...kwamba jamii zote ni sawa
na aina hii yote ya kitu
51
00:06:56,416 --> 00:06:59,534
imekuwa sehemu yenye nguvu zaidi
ya kesi yako.
52
00:06:59,628 --> 00:07:02,541
Na kama nitaelewa
kwa usahihi,
53
00:07:02,631 --> 00:07:06,090
mmoja wa baba wa washtakiwa
ni mwanafamasia mashuhuri
54
00:07:06,217 --> 00:07:09,631
na mwingine mwanachuoni
katika ubinadamu.
55
00:07:11,056 --> 00:07:13,173
Nchi hii ilikulea.
56
00:07:15,435 --> 00:07:17,301
Ilikuzaa
57
00:07:17,395 --> 00:07:21,514
na ilitoa
mahitaji yako yote ya kidunia.
58
00:07:21,608 --> 00:07:25,272
Na hivi ndivyo
unachagua kuirejesha?
59
00:07:28,073 --> 00:07:30,531
Jimbo la Afrika Kusini
sasa anakuambia
60
00:07:30,617 --> 00:07:34,406
bei utakayolipa
kwa malipo.
61
00:07:34,496 --> 00:07:36,408
Na hivyo,
62
00:07:36,498 --> 00:07:42,745
mshitakiwa namba moja na mkuu
mtengenezaji wa bomu, Timothy Jenkin,
63
00:07:42,837 --> 00:07:44,954
unahukumiwa
kwa kifungo
64
00:07:45,048 --> 00:07:47,415
kwa jumla ya miaka 12.
65
00:07:49,844 --> 00:07:53,588
Na mshitakiwa namba mbili,
msaidizi, Stephen Lee,
66
00:07:53,682 --> 00:07:55,548
unahukumiwa
kwa kifungo
67
00:07:55,642 --> 00:07:58,430
kwa jumla ya miaka minane.
68
00:07:59,354 --> 00:08:00,845
Sentensi zinapaswa kuanza
69
00:08:00,897 --> 00:08:04,311
katika Gereza la Kisiasa la Pretoria
kwa Wanaume Weupe.
70
00:08:05,944 --> 00:08:08,186
Kwa hivyo ... ndivyo hivyo.
71
00:08:09,864 --> 00:08:11,571
Wote kupanda.
72
00:08:21,126 --> 00:08:22,662
Keti hapo!
73
00:08:58,204 --> 00:09:00,070
Shit! Usipige risasi! Usipige risasi!
74
00:09:01,374 --> 00:09:02,956
Hebu tuzungumze kuhusu hili,
mwanaume, sawa?
75
00:09:03,043 --> 00:09:04,705
Hebu tuzungumze. Acha nitoroke...
76
00:09:22,103 --> 00:09:24,595
Funga mdomo wako hapo!
77
00:09:24,689 --> 00:09:27,306
Sawa?!
78
00:09:27,400 --> 00:09:29,938
- Je!
- Je!
79
00:10:16,157 --> 00:10:18,570
Hatimaye, kipeperushi
walipuaji wako hapa, hmm?
80
00:10:18,660 --> 00:10:20,242
Na baada ya hila zako zote za kupendeza,
81
00:10:20,328 --> 00:10:23,116
umepunguzwa kuruka
kutoka kwa madirisha kama panya, huh?
82
00:10:23,206 --> 00:10:25,038
Habari!
83
00:10:25,125 --> 00:10:28,368
Hakuna aliyekulazimisha kuwa msaliti
nchi yako na rangi yako!
84
00:10:29,337 --> 00:10:30,999
Wewe ni Mandela mzungu.
85
00:10:33,133 --> 00:10:35,090
Wewe ndiye uliyedanganyika zaidi
wao wote.
86
00:10:38,138 --> 00:10:39,720
Van der Merwe!
87
00:10:41,349 --> 00:10:42,885
Isome!
88
00:10:42,976 --> 00:10:45,969
"Hakuna kalamu, hakuna redio,
hakuna magazeti.
89
00:10:46,062 --> 00:10:47,473
"Hakuna mazungumzo ya kisiasa.
90
00:10:47,647 --> 00:10:50,606
"Hakuna vifurushi kubwa kuliko
ukubwa wa bahasha 6" x 4".
91
00:10:50,608 --> 00:10:53,396
"Wageni mara moja kwa mwezi,
chini ya uhakiki wa serikali.
92
00:10:53,486 --> 00:10:56,399
"Na kuna kuwa
hakuna shughuli za ngono za aina yoyote
93
00:10:56,489 --> 00:10:58,731
"popote kwenye majengo."
94
00:10:58,783 --> 00:11:00,615
Hapa! Hatua kwenye mstari.
95
00:11:02,871 --> 00:11:04,828
Hatua juu ya mstari.
96
00:11:04,873 --> 00:11:06,785
Ondoa mlango wa grille.
97
00:11:10,461 --> 00:11:12,544
Sogeza.
98
00:11:16,885 --> 00:11:18,751
Hadi kwenye mstari.
99
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
Endelea.
100
00:11:34,527 --> 00:11:35,768
Sogeza.
101
00:11:52,128 --> 00:11:53,790
Njoo, songa!
102
00:12:01,221 --> 00:12:02,883
Katika.
103
00:12:14,400 --> 00:12:16,266
39378.
104
00:12:18,071 --> 00:12:19,733
Katika.
105
00:12:23,576 --> 00:12:25,238
Geuka.
106
00:12:29,207 --> 00:12:30,994
Sogeza!
107
00:12:49,519 --> 00:12:51,431
Sawa, chawa wa pube!
108
00:12:51,521 --> 00:12:54,309
Inazima saa 11:00,
kengele ya asubuhi 5:00,
109
00:12:54,399 --> 00:12:56,516
kifungua kinywa 7:30.
110
00:12:56,609 --> 00:12:58,851
Ninapenda seli zangu
safi kama sahani.
111
00:12:58,945 --> 00:13:02,404
Kumbuka hilo na utaishi
maisha marefu na yenye mafanikio.
112
00:13:02,490 --> 00:13:05,733
Sasa ... kimya kabisa!
113
00:14:34,791 --> 00:14:36,373
Ondoka mbali na grille.
114
00:14:50,973 --> 00:14:52,930
Kip bora cha umwagaji damu katika miaka.
115
00:14:53,017 --> 00:14:54,724
Ningeweza kuzoea hii.
116
00:14:54,811 --> 00:14:56,643
Kuanguka nje!
117
00:14:56,729 --> 00:14:58,812
Mpumbavu.
118
00:14:58,898 --> 00:15:00,855
Nenda. Tembea. Tembea!
119
00:15:05,613 --> 00:15:08,026
Sawa, wavulana,
songa mbele. Sogeza pamoja.
120
00:15:27,468 --> 00:15:30,882
Sawa, tulia.
Hebu tuweke chini jamani.
121
00:15:30,972 --> 00:15:33,055
Tembea. Tembea.
122
00:15:33,141 --> 00:15:34,848
Endelea.
123
00:15:36,185 --> 00:15:37,767
Keti.
124
00:15:38,729 --> 00:15:40,220
Asante.
125
00:15:40,314 --> 00:15:41,600
Usikae hapo.
126
00:15:41,774 --> 00:15:43,561
Tumetengwa, rafiki yangu.
127
00:15:43,693 --> 00:15:46,026
Wanavaa mashati ya bluu
kwa sababu.
128
00:15:46,112 --> 00:15:48,479
Isipokuwa unataka kukaa
karibu na muuaji.
129
00:15:48,573 --> 00:15:50,940
Hapana. Hii ni ... hii ni nzuri.
130
00:15:55,288 --> 00:15:56,870
Kitson.
131
00:16:02,545 --> 00:16:04,878
Sawa, kimya, huh?
132
00:16:06,674 --> 00:16:08,586
Hiyo ilikuwa nini?
133
00:16:10,386 --> 00:16:12,218
Je, ninaweza kujiunga nanyi, mabwana?
134
00:16:12,221 --> 00:16:14,008
- Je naweza...?
- Tafadhali.
135
00:16:14,015 --> 00:16:16,428
Tumesikia juu yenu wawili.
136
00:16:16,517 --> 00:16:19,351
- Tumesikia kuhusu wewe.
- Ndio. Ni ... ni heshima.
137
00:16:19,437 --> 00:16:21,099
Miaka mingapi?
138
00:16:21,189 --> 00:16:24,432
Nane kwangu. Kumi na mbili kwake.
139
00:16:24,525 --> 00:16:27,313
Ndiyo, lakini hatuna mpango
kwa kukaa muda huo.
140
00:16:29,322 --> 00:16:31,154
Shikilia hasira hiyo.
141
00:16:31,240 --> 00:16:34,733
Inakukumbusha kuwa kuna
ulimwengu mwingine nje ya haya yote.
142
00:16:41,000 --> 00:16:42,957
Hakuna aliyesema acha. Sogeza!
143
00:16:43,002 --> 00:16:45,335
Tulia, sasa.
144
00:16:45,379 --> 00:16:47,962
Oh, mpenzi. Oh, mpenzi.
145
00:16:48,049 --> 00:16:52,009
Wanawake, tutapiga simu
huyu Potluck.
146
00:16:53,638 --> 00:16:55,470
Moja kwa kila mteremko, rafiki yangu.
147
00:17:01,938 --> 00:17:04,396
Wanaharamu waliolaaniwa!
148
00:17:06,067 --> 00:17:08,855
Njoo. Ipate hapo.
149
00:17:09,946 --> 00:17:11,482
Kijana mzuri.
150
00:17:19,830 --> 00:17:21,992
Kitu kinakuelemea,
Nadhani.
151
00:17:22,083 --> 00:17:23,540
Je, unapakia?
152
00:17:25,086 --> 00:17:27,373
Unaweza kujua kwa jinsi unavyokimbia
unayo angalau
153
00:17:27,421 --> 00:17:29,708
chupa ya bia
na miwani kadhaa huko juu.
154
00:17:29,799 --> 00:17:32,963
Mirija ya sigara. 360 randi.
155
00:17:34,470 --> 00:17:36,803
Ladha ya gharama kubwa.
156
00:17:36,931 --> 00:17:39,264
Acha nikupe ziara ya kuongozwa.
157
00:17:41,018 --> 00:17:44,386
Ikiwa unajiuliza,
ni futi 20 kwenda juu.
158
00:17:44,397 --> 00:17:49,267
Waya yenye michongo imekatika hivyo
inanasa chini ya ngozi yako.
159
00:17:49,360 --> 00:17:52,398
Taa za utafutaji.
Kuanzia machweo hadi mawio ya jua.
160
00:17:52,530 --> 00:17:54,817
Inashughulikia kila inchi ya yadi.
161
00:17:54,824 --> 00:17:58,613
Maburu wakiwa na bunduki
kutoka kwa kufungwa hadi alfajiri.
162
00:17:58,703 --> 00:18:01,571
Hakuna kitu wangependa zaidi
kuliko kusukuma mashimo ndani yako.
163
00:18:06,168 --> 00:18:09,707
Na vichuguu katika mwelekeo wowote,
164
00:18:09,755 --> 00:18:12,168
wanakurudisha nyuma tu
kwenye mali ya gereza.
165
00:18:12,341 --> 00:18:15,834
Mbali na ukuta huo.
Inapanga barabara ya umma.
166
00:18:24,270 --> 00:18:26,011
Nilimjua kijana wakati mmoja.
167
00:18:26,063 --> 00:18:29,397
Haijalishi alijaribu sana,
hakuweza kutoa pesa zake.
168
00:18:29,400 --> 00:18:31,983
Na jambo zima
kuambukizwa.
169
00:18:32,111 --> 00:18:35,320
Hoja ninayoelezea ni,
kila mtu anaingia hapa akienda
170
00:18:35,323 --> 00:18:37,485
watatoka hapa
ifikapo wiki ijayo.
171
00:18:39,327 --> 00:18:41,785
Sisi ni wafungwa wa dhamiri.
172
00:18:41,829 --> 00:18:43,866
Kwa hivyo ni tofauti kwetu.
173
00:18:44,915 --> 00:18:46,872
Lakini sisi ni wafungwa wa vita.
174
00:18:49,170 --> 00:18:52,083
Sawa,
Nina mahali pa kujificha.
175
00:18:52,131 --> 00:18:53,793
Nitakuwekea salama.
176
00:18:53,841 --> 00:18:56,254
Iondoe kabla
inakuozea ndani.
177
00:19:10,149 --> 00:19:13,483
Anamwaga maji baridi
mwanaharamu yeyote maskini mwenye mpango.
178
00:19:14,362 --> 00:19:16,649
sizungumzi naye.
179
00:19:16,781 --> 00:19:18,818
Kwa hiyo kumekuwa na majaribio?
180
00:19:18,949 --> 00:19:20,690
Wengine huenda kidogo...
181
00:19:23,037 --> 00:19:26,280
... wengine kidogo zaidi,
lakini hakuna mtu anayetoka nje.
182
00:19:26,415 --> 00:19:29,078
Daima mara ya kwanza.
183
00:19:29,126 --> 00:19:30,867
Hayo ni mawazo yangu haswa.
184
00:19:30,961 --> 00:19:32,827
Ni wajibu kwetu.
185
00:19:32,922 --> 00:19:35,960
Sifanyi hivi "mfungwa
ya dhamiri" ujinga.
186
00:19:35,966 --> 00:19:39,255
Ikiwa una mpango,
Naungana nawe.
187
00:19:39,345 --> 00:19:40,586
Wakati!
188
00:19:40,680 --> 00:19:42,137
Seli ni kaburi la zege.
189
00:19:42,223 --> 00:19:44,089
Njia pekee ya kutoka ni
kupitia grille.
190
00:19:44,183 --> 00:19:45,890
Uniambie lini
una kitu.
191
00:19:45,935 --> 00:19:48,143
Rudi kwenye seli zako!
192
00:20:16,507 --> 00:20:19,045
Kila gereza lina doyen yake,
193
00:20:19,135 --> 00:20:22,128
na kwa sisi wanasiasa
ilikuwa Denis Goldberg.
194
00:20:23,848 --> 00:20:25,680
Alipewa
hukumu nne za maisha
195
00:20:25,766 --> 00:20:27,883
kwa kujaribu kupindua
serikali ya ubaguzi wa rangi
196
00:20:27,977 --> 00:20:29,593
kwa mapinduzi ya vurugu...
197
00:20:31,147 --> 00:20:33,810
...katika kesi hiyo hiyo
kama Mandela na Sisulu.
198
00:20:38,320 --> 00:20:39,936
Alikuwa mrahaba.
199
00:21:34,752 --> 00:21:39,417
Kwa usiku mwingi, niliketi
kitanda changu na kukitazama kufuli.
200
00:21:43,093 --> 00:21:45,551
Nilijaribu mawazo mia
akilini mwangu...
201
00:21:46,722 --> 00:21:50,215
...na kisha nilijaribu
mia zaidi.
202
00:21:55,272 --> 00:22:01,314
Ilikaa pale ikinitazama nyuma
kila usiku.
203
00:22:04,323 --> 00:22:07,316
Na ndipo iliponijia.
204
00:22:07,409 --> 00:22:09,492
Si lazima ujue
kila kitu.
205
00:22:11,288 --> 00:22:12,745
Lazima tu ujue vya kutosha.
206
00:22:12,832 --> 00:22:14,414
Sasa, kimya!
207
00:22:14,500 --> 00:22:18,335
Unaanza na unachokijua
na unafanya kazi nyuma.
208
00:23:28,115 --> 00:23:30,152
Habari. Tuna kitu.
209
00:23:32,077 --> 00:23:34,239
Hatufanyi chochote
hiyo inahusisha kuchimba.
210
00:23:34,330 --> 00:23:36,492
Hapana. Tunatengeneza funguo.
211
00:23:37,333 --> 00:23:38,369
Je!
212
00:23:38,459 --> 00:23:39,995
Subiri, subiri. Sikiliza.
213
00:23:40,085 --> 00:23:42,293
Nilipima kufuli na
penseli na karatasi ya kuchora...
214
00:23:42,379 --> 00:23:44,996
Unataka kutengeneza ufunguo na
penseli na karatasi ya kuchora?
215
00:23:45,090 --> 00:23:46,547
Hapana, hapana. Kutoka kwa mbao.
216
00:23:46,634 --> 00:23:49,468
Oh. Wewe kichaa. Inavunjika.
217
00:23:49,553 --> 00:23:51,156
Haitavunjika
ukienda kinyume na nafaka.
218
00:23:51,180 --> 00:23:53,593
Kuna sababu
funguo hufanywa kwa chuma.
219
00:23:53,682 --> 00:23:55,844
Nilidhani kuna kwanza
kwa kila kitu.
220
00:24:00,356 --> 00:24:02,063
Sawa.
221
00:24:02,149 --> 00:24:03,481
Unapata wapi kuni?
222
00:24:03,567 --> 00:24:06,435
- Kutoka semina.
- Vichwa juu. Vichwa juu.
223
00:24:10,407 --> 00:24:12,114
Dakika tatu.
224
00:24:14,244 --> 00:24:15,985
Sogezani, nyie.
225
00:24:17,957 --> 00:24:19,664
Kimya.
226
00:24:21,627 --> 00:24:23,960
Angalia funguo
atakapokuja.
227
00:24:24,046 --> 00:24:25,537
Tazama kwa makini.
228
00:24:26,799 --> 00:24:29,542
Hapana, hapana, hapana!
Umepoteza akili!
229
00:24:29,635 --> 00:24:30,755
Unazungumzia nini?!
230
00:24:30,844 --> 00:24:32,927
- Hii ni nini?
- Ah, hakuna kitu, meneer.
231
00:24:33,013 --> 00:24:34,379
Hakuna mapigano.
Tunazungumza tu.
232
00:24:34,473 --> 00:24:36,034
Hakuna amani na maelewano mengi
233
00:24:36,058 --> 00:24:38,050
kati yenu akina Mandela weupe?
234
00:24:38,143 --> 00:24:39,475
Hapana, hapana.
235
00:24:39,561 --> 00:24:41,052
Kazi ya Kafir.
236
00:24:43,190 --> 00:24:45,022
Nyote mmefungiwa
kwa seli yako. Sasa!
237
00:24:45,109 --> 00:24:46,645
Ni ujinga.
238
00:24:46,735 --> 00:24:48,171
Je!
utaisafisha?
239
00:24:48,195 --> 00:24:51,029
Mongo atakuja hapa
kukuangalia, eh?
240
00:24:54,451 --> 00:24:56,033
Hakufanya lolote.
241
00:24:56,120 --> 00:24:58,658
Unataka kucheza naye? Je?
242
00:24:59,581 --> 00:25:01,288
Kisha kucheza bado!
243
00:25:01,375 --> 00:25:04,038
Potluck! Pata nyeusi yako,
punda mnene hapa sasa!
244
00:25:06,255 --> 00:25:07,666
Hapa!
245
00:25:07,673 --> 00:25:09,585
Sawa, wavulana,
songa mbele.
246
00:25:09,675 --> 00:25:12,088
Kimya! Kimya chini!
247
00:25:13,012 --> 00:25:14,799
Kaa kimya!
248
00:25:14,888 --> 00:25:16,629
Unasafisha hiyo!
249
00:25:50,591 --> 00:25:52,583
Inayofuata! Isogeze pamoja!
250
00:25:54,553 --> 00:25:56,135
Inayofuata kwenye mstari!
251
00:25:57,681 --> 00:26:00,890
Sawa, mfungwa ujao!
Njoo, usogeze!
252
00:26:03,020 --> 00:26:04,682
Sawa, ijayo!
253
00:26:41,850 --> 00:26:43,682
Futa chini!
254
00:27:17,344 --> 00:27:18,960
Oh, shit!
255
00:27:19,054 --> 00:27:20,920
Mjinga gani.
256
00:27:24,893 --> 00:27:26,509
Simama!
257
00:27:33,068 --> 00:27:34,900
Lee tu.
258
00:27:34,987 --> 00:27:37,149
Kila mtu mwingine wazi chini.
259
00:27:47,124 --> 00:27:48,740
Faili ndani!
260
00:27:55,757 --> 00:27:57,623
Hapa!
261
00:28:26,622 --> 00:28:29,035
Unajua, sura yako
ni mkali sana, Jenkin.
262
00:28:29,124 --> 00:28:30,831
Pole.
263
00:28:31,793 --> 00:28:33,284
"Samahani, MENEER."
264
00:28:33,378 --> 00:28:34,994
Samahani, meneer.
265
00:31:10,285 --> 00:31:12,242
Oh...
266
00:31:18,460 --> 00:31:21,077
Hivyo yote tuna kufanya
ni kutengeneza ufunguo mgumu sana...
267
00:31:21,171 --> 00:31:22,707
Kimya.
268
00:31:24,216 --> 00:31:25,957
...ni kutengeneza ufunguo mgumu sana,
269
00:31:26,051 --> 00:31:28,418
kisha ipate ili kufikia tundu la funguo
kwa upande mwingine
270
00:31:28,512 --> 00:31:30,629
ya paneli ya chuma,
mlango wa chuma wa inchi tatu
271
00:31:30,722 --> 00:31:32,634
ambayo tunayo
hakuna ufikiaji kabisa?
272
00:31:35,310 --> 00:31:36,892
Wazimu kabisa.
273
00:31:37,938 --> 00:31:39,520
Naipenda.
274
00:33:07,569 --> 00:33:09,356
Ah, ndio!
275
00:33:12,741 --> 00:33:15,028
Ndiyo, ndiyo!
276
00:33:28,882 --> 00:33:30,089
Lo!
277
00:33:30,091 --> 00:33:31,832
Hapana, hapana! Hapana!
278
00:33:35,722 --> 00:33:37,258
Tim. Tim, Tim, Tim, Tim!
279
00:33:37,265 --> 00:33:39,006
Mtu anakuja. Haraka!
280
00:33:55,158 --> 00:33:58,367
Hapana, hapana. Njoo, toka nje.
Toka nje. Toka nje.
281
00:33:58,453 --> 00:34:00,661
Tim! Tim!
282
00:34:05,335 --> 00:34:06,621
Haya!
283
00:36:27,686 --> 00:36:31,350
Nilimpiga mvulana shuleni.
284
00:36:32,232 --> 00:36:33,439
Kwa nini?
285
00:36:35,026 --> 00:36:36,733
Kwa sababu aliniita mwanaharamu
286
00:36:36,820 --> 00:36:39,528
na akasema sina baba...
287
00:36:39,614 --> 00:36:41,230
lakini hiyo si kweli.
288
00:36:44,077 --> 00:36:45,864
samahani.
289
00:36:47,580 --> 00:36:49,116
Nimefanya nini?
290
00:36:50,125 --> 00:36:52,242
Je, unanikasirikia Baba?
291
00:36:52,377 --> 00:36:54,494
Hapana.
292
00:36:54,587 --> 00:36:56,078
sina hasira hata kidogo.
293
00:36:56,172 --> 00:36:58,129
Hii ni siku yangu bora
294
00:36:58,216 --> 00:37:00,299
katika mwaka mzima...
295
00:37:00,385 --> 00:37:02,047
kukuona.
296
00:37:04,264 --> 00:37:07,382
Mama anasema wanapokuacha uende,
297
00:37:07,475 --> 00:37:10,388
Nitakuwa na ndevu
na awe na umri wa miaka 23.
298
00:37:11,146 --> 00:37:13,308
Je, hiyo ni kweli?
299
00:37:13,398 --> 00:37:14,764
nakuahidi...
300
00:37:15,316 --> 00:37:18,400
Sitakuwa hapa tena zaidi.
301
00:37:19,487 --> 00:37:21,103
Rudi nyuma!
302
00:37:21,156 --> 00:37:22,818
Una shida gani?
Unamtisha!
303
00:37:22,824 --> 00:37:25,191
Cheza tuli na konda mbali,
au nikate watoto.
304
00:37:25,285 --> 00:37:26,742
nyie watu mna shida gani?!
305
00:37:26,828 --> 00:37:29,616
Sawa. Kipindi hiki kimekatishwa.
Mlete mwanamke hapa.
306
00:37:29,664 --> 00:37:31,530
Sawa. Sawa, mimi ni hivyo... samahani.
307
00:37:31,624 --> 00:37:33,536
Mwondoe hapa.
Kikao hiki kimekwisha.
308
00:37:33,626 --> 00:37:34,742
Njoo Antoine!
309
00:37:34,836 --> 00:37:37,499
Tafadhali. Hii ni chini ya
Dakika 30. Tafadhali. Tafadhali.
310
00:37:37,589 --> 00:37:39,751
- Hapana, tafadhali! Tafadhali!
- Njoo Antoine!
311
00:37:39,841 --> 00:37:41,277
Nini kinatokea
na visa yake?
312
00:37:41,301 --> 00:37:43,463
Waliikataa tena.
Tunakwenda kukata rufaa.
313
00:37:43,636 --> 00:37:45,656
- Imekamilika! Imekamilika!
- Je, yuko vizuri?
314
00:37:45,680 --> 00:37:46,841
Je, yuko vizuri? Je, yukoje?
315
00:37:47,015 --> 00:37:49,507
Anakutakia
"Heri ya kumbukumbu ya miaka mitano ya harusi".
316
00:37:49,601 --> 00:37:52,014
Inatosha kwa shit hii ya Kifaransa.
Toka nje! Sasa! Nje!
317
00:37:52,103 --> 00:37:53,414
Anahamia Bordeaux.
318
00:37:53,438 --> 00:37:55,395
- Samahani.
- Papa!
319
00:37:55,482 --> 00:37:57,064
- Samahani, Leonard.
- Papa!
320
00:37:57,108 --> 00:37:58,066
Acha kupiga kelele.
321
00:37:58,067 --> 00:37:59,979
Papa! Papa!
322
00:38:02,113 --> 00:38:05,481
Pata yako...! Habari! Habari!
323
00:38:09,954 --> 00:38:12,116
17. Nenda!
324
00:38:25,720 --> 00:38:27,507
Sekunde 15.
325
00:38:36,773 --> 00:38:39,015
Vipi, uh... vipi mwanao?
326
00:38:50,453 --> 00:38:53,366
Sawa. Twende tena.
327
00:38:55,208 --> 00:38:56,790
Nenda!
328
00:38:58,920 --> 00:39:01,583
- Alikuwa na ziara mbaya.
- Ndiyo, nilisikia.
329
00:39:01,923 --> 00:39:05,007
Na wewe?
Baba yako anaendeleaje?
330
00:39:05,969 --> 00:39:07,505
sijui.
331
00:39:07,554 --> 00:39:09,466
Yeye ni mgonjwa.
332
00:39:10,849 --> 00:39:13,466
Tunahitaji
kuondoka hapa.
333
00:39:15,687 --> 00:39:17,394
Nadhani nina wazo.
334
00:39:20,692 --> 00:39:22,684
Antoine, alinifanyia kite.
335
00:39:24,195 --> 00:39:27,654
Ina spindle ndogo
ya uzi mweusi mzuri juu yake.
336
00:39:28,908 --> 00:39:32,822
Ninaweza kufunga ufunguo katika ncha zote mbili,
weka hela.
337
00:39:36,499 --> 00:39:38,206
Et voilà.
338
00:39:42,380 --> 00:39:44,622
Nilipenda wazo la pulley.
339
00:39:44,632 --> 00:39:46,669
Mmm.
340
00:39:46,676 --> 00:39:48,633
- Hapana.
- Je!
341
00:39:48,678 --> 00:39:54,845
Ikiwa huwezi kuigeuza,
ni ... tu haina maana kabisa.
342
00:39:54,851 --> 00:39:56,843
Haina maana kabisa?
343
00:39:56,853 --> 00:39:58,469
Sawa.
344
00:39:59,814 --> 00:40:03,433
Naam, nini kinaweza kutuchukua
kutoka hii hadi hii?
345
00:40:03,526 --> 00:40:06,314
Ambayo tunaweza kupata
kutoka ndani ya seli.
346
00:40:06,404 --> 00:40:07,611
Hasa.
347
00:40:07,739 --> 00:40:09,526
Unaona, ndiyo sababu
kamba ni smart.
348
00:40:09,616 --> 00:40:11,733
Tunaweza kuiweka hapa
na hawatafanya kazi kamwe ...
349
00:40:11,826 --> 00:40:13,943
Alasiri, meneer.
350
00:40:23,671 --> 00:40:25,207
Ulikuwa unazungumza nini?
351
00:40:25,298 --> 00:40:28,837
Hakuna, meneer.
Tulikuwa tunazungumza tu.
352
00:40:28,927 --> 00:40:30,839
- Ndio.
- Kufagia, ndio?
353
00:40:30,929 --> 00:40:33,216
Kiini safi, moyo safi, meneer.
354
00:40:36,225 --> 00:40:37,932
Labda.
355
00:41:05,505 --> 00:41:07,417
- Sawa, amekwenda.
- Alikuwa huko kwa muda gani?
356
00:41:07,507 --> 00:41:09,373
Je, alitusikia?
Je, alisikia chochote?
357
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
Hatukuwa tunazungumza
jambo lolote linalotia hatiani.
358
00:41:11,010 --> 00:41:13,548
Sawa. Sawa, ikiwa atauliza
swali kwetu,
359
00:41:13,554 --> 00:41:16,638
tulikuwa tunazungumza tu...
tunazungumza juu ya kamba, huh?
360
00:41:16,724 --> 00:41:18,886
Kwa jinsi tunavyotundika ufagio.
Huh? Ni hayo tu.
361
00:41:18,977 --> 00:41:21,094
- Tunasahau kila kitu kingine.
- Subiri, subiri, subiri.
362
00:41:26,150 --> 00:41:28,642
Ah, ndio, ndio. Nipe.
363
00:41:39,956 --> 00:41:41,618
Ha.
364
00:41:42,667 --> 00:41:44,283
Oh, ndiyo.
365
00:41:44,377 --> 00:41:45,993
Lo!
366
00:41:46,087 --> 00:41:47,874
Kwenda...
367
00:41:47,880 --> 00:41:49,337
Unaipata?
368
00:41:49,424 --> 00:41:51,461
- Sio kabisa.
- Je!
369
00:44:37,133 --> 00:44:38,669
La, hapana.
370
00:44:41,637 --> 00:44:43,299
Shit!
371
00:45:42,782 --> 00:45:44,318
Sawa. Sawa.
372
00:45:46,494 --> 00:45:48,156
Ja.
373
00:46:56,272 --> 00:46:57,604
Kwa hiyo?
374
00:46:57,690 --> 00:46:59,101
Tazama.
375
00:46:59,108 --> 00:47:00,565
Sijalala usiku kucha.
376
00:47:00,609 --> 00:47:01,770
Lakini ulifanya hivyo?
377
00:47:01,861 --> 00:47:05,104
- Mm-hm. Milango yote miwili.
- Kweli?
378
00:47:06,657 --> 00:47:09,525
Kweli umefungua...
milango yote miwili?
379
00:47:09,618 --> 00:47:11,234
Ja. Kwa kweli nilifanya.
380
00:47:14,248 --> 00:47:16,035
Très bien.
381
00:47:24,884 --> 00:47:26,375
Takataka?
382
00:47:31,724 --> 00:47:34,137
Kazi nzuri.
383
00:47:34,185 --> 00:47:36,472
Halo, hatutaweza
kuiona maua.
384
00:47:39,231 --> 00:47:41,223
Huo ni mtaa wa nje.
385
00:47:42,193 --> 00:47:44,606
Hiyo kelele ya nini jamani?
386
00:47:48,199 --> 00:47:49,815
Vichwa juu.
387
00:48:03,506 --> 00:48:05,293
Habari!
388
00:48:26,529 --> 00:48:28,316
Shit.
389
00:48:44,338 --> 00:48:45,749
Alikuwa anafanya nini hapa?
390
00:48:45,756 --> 00:48:48,248
Lo, alikuwa anachota
taka ya yadi yangu, meneer.
391
00:48:48,259 --> 00:48:51,218
Ndio, nimeliona hilo, cheese Dick.
Yeye hayuko kwenye zamu ya bustani.
392
00:48:51,303 --> 00:48:53,716
Kwa nini anakusanya kutoka kwako?
Kwa nini si yeye?
393
00:48:56,058 --> 00:48:57,674
Kuanzia sasa...
394
00:48:58,853 --> 00:49:01,095
...unasafisha uchafu wako.
395
00:49:01,188 --> 00:49:02,895
Ndiyo, meneer.
396
00:49:14,743 --> 00:49:16,700
Nahodha ameamuru
ukandamizaji.
397
00:49:16,787 --> 00:49:20,201
Ndiyo maana wako wote
ilitisha.
398
00:49:20,332 --> 00:49:22,132
Kwa hiyo, kabla ya kufanya
chochote unachofanya,
399
00:49:22,251 --> 00:49:24,459
hakikisha unaweza kupata wazi
ya wadukuzi hao.
400
00:49:24,462 --> 00:49:27,546
- Ya. Sisi ni kuhesabia nje.
- Ndio, fikiria kwa uangalifu.
401
00:49:27,590 --> 00:49:30,708
Umeshindwa, utapata miaka 25
ikiwa una bahati.
402
00:49:30,718 --> 00:49:33,461
Risasi kichwani
kama sio wewe.
403
00:49:33,512 --> 00:49:37,005
Mdunguaji kwenye matembezi hayo ya bunduki
ni psychopath kamili.
404
00:49:37,099 --> 00:49:39,056
Nilisikia amewapiga risasi watoto wengine
jijini Joburg
405
00:49:39,059 --> 00:49:42,393
na wakamtuma hapa
kupoa.
406
00:49:42,396 --> 00:49:44,433
Nitaendelea kukutafuta.
407
00:49:44,440 --> 00:49:47,228
Lakini mpango wako wote
inaelekea kushindwa.
408
00:49:47,318 --> 00:49:48,729
Moja ya asubuhi hizi,
409
00:49:48,777 --> 00:49:50,860
Natumaini utaenda
amka uone.
410
00:49:57,453 --> 00:49:59,866
Wewe ni mchanga. Na mimi kama wewe.
411
00:50:01,123 --> 00:50:03,706
Lakini wewe ni sehemu ya
harakati sasa.
412
00:50:03,834 --> 00:50:05,996
Unachofanya huathiri kila mtu.
413
00:50:08,964 --> 00:50:10,796
Ndiyo, tusaidie.
414
00:51:00,182 --> 00:51:02,344
Lakini ikiwa tunaweza kufungua tatu
milango, tunaweza kufungua 20 ...
415
00:51:02,434 --> 00:51:04,141
Hata hujui
wapo wangapi.
416
00:51:04,144 --> 00:51:05,476
Haijalishi ikiwa ni 100.
417
00:51:05,563 --> 00:51:07,179
Ikiwa wana kufuli,
tunaweza kutengeneza ufunguo.
418
00:51:07,314 --> 00:51:09,021
Naam, vipi kuhusu
mtaani nje?
419
00:51:09,108 --> 00:51:11,169
Tunahitaji nguo za kiraia.
Mambo mengine. Robo karibu.
420
00:51:11,193 --> 00:51:12,559
Tunatokaje
ya nchi?
421
00:51:12,653 --> 00:51:14,269
Tunalifanyia kazi.
Hatua moja baada ya nyingine.
422
00:51:14,363 --> 00:51:15,363
Kuna mengi sana yasiyojulikana!
423
00:51:15,364 --> 00:51:16,758
Ja na tutawabaini.
Unahitaji tu kuwa na subira.
424
00:51:16,782 --> 00:51:18,899
Unapaswa kuwa na subira
na sisi.
425
00:51:18,909 --> 00:51:21,117
Chukua subira kutoka kwa wengine.
Mimi si kutoa.
426
00:51:21,120 --> 00:51:23,328
Miaka 20, nimekuwa humu!
427
00:51:23,372 --> 00:51:27,207
Na mara moja kwa mwaka,
wananipa dakika 30.
428
00:51:27,293 --> 00:51:31,333
Dakika 30.
Peke yangu na mwanangu.
429
00:51:33,007 --> 00:51:34,623
Wanajaribu kutuvunja.
430
00:51:36,010 --> 00:51:37,592
Hakuna uvumilivu tena.
431
00:51:37,678 --> 00:51:39,465
Tunapigana nyuma!
432
00:51:41,890 --> 00:51:43,426
Yeye ni mpotovu.
433
00:51:43,434 --> 00:51:46,142
Amefanya uchaguzi.
Vipi kuhusu wewe?
434
00:51:46,186 --> 00:51:47,848
- Je! wewe...
- Sawa, sikiliza!
435
00:51:53,819 --> 00:51:56,152
Sote tuko upande mmoja.
436
00:52:15,257 --> 00:52:19,126
Jela,
hakuna kitu kinachokaa sawa,
437
00:52:19,136 --> 00:52:22,880
na bado hakuna kinachobadilika.
438
00:52:24,975 --> 00:52:29,845
Taratibu ndio kitu pekee
hiyo inatoa muda maana yoyote.
439
00:52:29,938 --> 00:52:31,975
Kwa hivyo unaitumia.
440
00:52:32,066 --> 00:52:34,433
Unatumia kila kitu.
441
00:52:36,737 --> 00:52:39,901
Unapata nyufa
katika silaha zao
442
00:52:39,990 --> 00:52:43,529
na unawanyonya
kwa ukamilifu
443
00:52:43,619 --> 00:52:46,453
siku baada ya siku.
444
00:53:17,736 --> 00:53:19,728
Na kupitia nyufa hizo,
445
00:53:19,863 --> 00:53:23,607
katika tanbihi zisizo na matukio
maisha ya jela...
446
00:53:25,244 --> 00:53:27,281
...ushindi umeshinda.
447
00:53:27,371 --> 00:53:30,330
Hivyo ndivyo unavyopiga
wafashisti -
448
00:53:30,416 --> 00:53:33,659
kitendo kimoja cha kupinga
baada ya nyingine.
449
00:53:36,213 --> 00:53:37,829
- Kitson.
- Je!
450
00:53:37,923 --> 00:53:40,131
Je, bado unasimamia
ya chumbani movie?
451
00:53:40,217 --> 00:53:41,879
Ninaenda huko usiku wa leo.
452
00:53:41,969 --> 00:53:43,756
Wanakuruhusu lini
una ufunguo?
453
00:54:33,437 --> 00:54:35,019
Agizo lako.
454
00:54:36,148 --> 00:54:37,730
Oh.
455
00:54:49,161 --> 00:54:50,868
Ndiyo, naweza kuona wazi sasa.
456
00:54:50,996 --> 00:54:52,612
Chomo kidogo.
457
00:54:54,041 --> 00:54:55,703
Ah! Potluck.
458
00:54:55,793 --> 00:54:58,911
Panya huyo mdogo mweusi
uliwahi kukaa nae.
459
00:54:59,004 --> 00:55:01,462
Nilinyoosha siku tatu zilizopita.
460
00:55:02,633 --> 00:55:05,376
Nasikia walipaswa
kumshinda mara mbili.
461
00:55:05,469 --> 00:55:07,882
Kufumba na kufumbua
katika kitanzi chake.
462
00:55:07,971 --> 00:55:09,587
Wizi wa kutumia silaha,
463
00:55:09,681 --> 00:55:12,924
na anapata elimu bure
na mazishi ya kisheria.
464
00:55:13,018 --> 00:55:16,227
Zaidi ya wazawa wake wasio na thamani
angeweza kumpa, huh?
465
00:55:18,357 --> 00:55:19,893
Furahia miwani yako.
466
00:55:41,004 --> 00:55:42,836
sitakata tamaa.
467
00:56:02,943 --> 00:56:05,651
♪ Dies irae
468
00:56:05,737 --> 00:56:08,525
♪ Dies illa
469
00:56:08,615 --> 00:56:11,574
♪ Solvet saeclum katika favilla
470
00:56:11,660 --> 00:56:15,028
♪ Tete David pamoja na wengine
471
00:56:17,082 --> 00:56:21,543
♪ Quantus tremor est futurus
472
00:56:21,628 --> 00:56:26,043
♪ Wakati hakimu atakuja
473
00:56:26,133 --> 00:56:30,969
♪ Nitajadili kila kitu kikamilifu
474
00:56:35,601 --> 00:56:41,017
♪ Siku ya ghadhabu, siku hiyo
475
00:56:41,106 --> 00:56:44,065
♪ Itayeyusha karne katika makaa
476
00:56:44,151 --> 00:56:47,690
♪ Shahidi David akiwa na sibyl
477
00:56:49,281 --> 00:56:53,992
♪ Itakuwa tetemeko kubwa sana
478
00:56:54,077 --> 00:56:58,538
♪ Wakati hakimu atakuja
479
00:56:58,624 --> 00:57:04,291
♪ Nitajadili kila kitu kikamilifu
480
00:57:07,883 --> 00:57:13,675
♪ Siku ya ghadhabu, siku hiyo
481
00:57:13,764 --> 00:57:16,973
♪ Itayeyusha karne katika makaa
482
00:57:17,059 --> 00:57:20,223
♪ Shahidi David akiwa na sibyl
483
00:57:22,189 --> 00:57:26,604
♪ Itakuwa tetemeko kubwa sana
484
00:57:26,693 --> 00:57:31,404
♪ Wakati hakimu atakuja
485
00:57:31,490 --> 00:57:37,031
♪ Nitajadili kila kitu kikamilifu
486
00:57:37,120 --> 00:57:40,079
♪ Itakuwa tetemeko kubwa sana
487
00:57:40,165 --> 00:57:43,579
♪ Siku ya ghadhabu, siku hiyo
488
00:57:43,669 --> 00:57:46,753
♪ Itakuwa tetemeko kubwa sana
489
00:57:46,838 --> 00:57:50,002
♪ Siku ya ghadhabu, siku hiyo
490
00:57:50,092 --> 00:57:53,085
♪ Itakuwa tetemeko kubwa sana
491
00:57:53,178 --> 00:57:56,592
♪ Ni tetemeko lililoje
ni kuwa
492
00:57:56,682 --> 00:57:59,766
♪ Wakati hakimu atakuja
493
00:57:59,851 --> 00:58:03,640
♪ Nitajadili kila kitu kikamilifu
494
00:58:03,730 --> 00:58:06,973
♪ Kwa ukali
Madhubuti kusema
495
00:58:07,067 --> 00:58:10,026
♪ Kwa ukali
496
00:58:10,028 --> 00:58:13,317
♪ Kwa ukali
Madhubuti kusema
497
00:58:13,407 --> 00:58:16,775
♪ Kwa ukali. ♪
498
00:59:02,122 --> 00:59:04,535
Njoo, njoo.
Ingia, haraka.
499
00:59:40,660 --> 00:59:42,822
Hapana, hapana, hapana!
500
01:01:22,888 --> 01:01:24,470
sawa
501
01:02:05,180 --> 01:02:07,593
- Tunajaribu.
- Ndio, na. Sawa, sawa.
502
01:02:25,742 --> 01:02:27,654
Makini haivunji.
503
01:02:59,985 --> 01:03:02,773
- Hiyo inatosha. Inatosha.
- Subiri. Subiri!
504
01:03:02,862 --> 01:03:05,104
Inatosha.
Njoo. Njoo.
505
01:03:45,739 --> 01:03:48,447
Lo, kwa kulia kwa sauti kubwa!
506
01:03:58,168 --> 01:03:59,909
Achana nayo. Achana nayo. Njoo.
507
01:04:00,003 --> 01:04:01,995
Njoo. Njoo, njoo!
508
01:04:47,592 --> 01:04:49,458
Hmm.
509
01:06:45,460 --> 01:06:47,167
Simama nje ya seli yako.
510
01:07:01,643 --> 01:07:03,100
Je, wewe ni mgonjwa, Jenkin?
511
01:07:03,186 --> 01:07:04,722
Hapana, Kapteni.
512
01:07:04,812 --> 01:07:07,429
Una aina fulani
tatizo la kusikia?
513
01:07:07,524 --> 01:07:09,060
Maambukizi fulani au kitu?
514
01:07:09,150 --> 01:07:10,516
Hapana, Kapteni.
515
01:07:10,610 --> 01:07:12,351
Sawa. Sawa.
516
01:07:12,445 --> 01:07:14,232
Kwa hivyo kengele ililia
nawe ulisikia.
517
01:07:14,322 --> 01:07:15,938
Mbona hukuamka?
518
01:07:17,951 --> 01:07:19,442
Samahani, Kapteni.
519
01:07:19,536 --> 01:07:22,279
Lo, samahani? Oh, vizuri,
hilo limegusa moyo wangu.
520
01:07:23,623 --> 01:07:25,034
Ngoja nikuambie kitu.
521
01:07:25,124 --> 01:07:27,662
Unaposikia kengele ya chakula cha mchana
nenda mchana huu
522
01:07:27,752 --> 01:07:29,647
na unasikia kengele ya wakati wa karamu
nenda jioni hii,
523
01:07:29,671 --> 01:07:30,912
utabaki kwenye seli yako
524
01:07:31,005 --> 01:07:32,712
na siendi
kukupa chakula chochote.
525
01:07:32,799 --> 01:07:34,085
Hiyo inasikika vipi, hmm?
526
01:07:34,175 --> 01:07:36,258
samahani...samahani sana,
Kapteni.
527
01:07:36,344 --> 01:07:39,212
Lo, sana samahani sasa, sivyo?
528
01:07:39,305 --> 01:07:44,721
Ulijiunga na genge la kigaidi
ya Rottweilers nyeusi chafu
529
01:07:44,811 --> 01:07:47,303
na walikutafuna
na wakakutemea mate
530
01:07:47,397 --> 01:07:49,605
na sasa umekwama hapa
pamoja nami! Hmm?
531
01:07:49,691 --> 01:07:52,434
Na uzoefu wa miaka 20
katika kazi hii ananiambia
532
01:07:52,527 --> 01:07:54,860
ulilala kitandani mwangu
kwa sababu umechoka,
533
01:07:54,946 --> 01:07:58,565
na umechoka kwa sababu
hujalala, hmm?
534
01:07:58,658 --> 01:08:00,320
Mbona hujalala?
535
01:08:02,287 --> 01:08:04,074
Nimekuuliza swali.
536
01:08:05,456 --> 01:08:07,368
Samahani, Kapteni.
537
01:08:07,458 --> 01:08:09,791
Lo, "Samahani, Kapteni." Hmm.
538
01:08:09,877 --> 01:08:11,368
"Samahani, Kapteni."
539
01:08:11,462 --> 01:08:13,419
Hapana, hapana, hapana, hapana. Nasikia harufu yake.
540
01:08:14,507 --> 01:08:15,964
Samahani, Kapteni...
541
01:08:16,050 --> 01:08:19,418
Usiwahi
lala tena kupitia kengele yangu!
542
01:08:20,555 --> 01:08:21,824
Umenisikia
wakati huo, Jenkin?
543
01:08:21,848 --> 01:08:23,589
- Ndio, nahodha.
- Mmm. Hiyo ni nzuri.
544
01:08:23,683 --> 01:08:26,141
Sawa, sasa, nenda na usimame nje.
Endelea. Endelea.
545
01:08:31,399 --> 01:08:32,435
Hapana, simama hapo.
546
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
Niangalie
ninapozungumza na wewe.
547
01:08:34,402 --> 01:08:36,143
Tafadhali. Ni mwanangu.
548
01:08:38,948 --> 01:08:41,281
Niangalie ninapokuwa
kuzungumza na wewe! Simama hapo!
549
01:08:41,451 --> 01:08:42,970
- Tafadhali...
- Usisogee umwagaji damu!
550
01:08:42,994 --> 01:08:44,235
Tafadhali. Ni ya mwanangu.
551
01:08:44,287 --> 01:08:46,404
Ninaruhusiwa kuwa na picha.
Ni ya mwanangu.
552
01:08:46,539 --> 01:08:49,077
No. No.
Hapana, hapana, hapana, usifanye ...
553
01:08:52,462 --> 01:08:54,124
Usiwaguse!
554
01:08:55,256 --> 01:08:57,964
- Usiniguse!
- Kwa magoti yako, mtu!
555
01:08:58,051 --> 01:09:00,634
- Hapana, hapana! Hapana!
- Nyamaza tu!
556
01:09:00,678 --> 01:09:02,965
Wao ni wangu! Wao ni wangu!
557
01:09:03,056 --> 01:09:04,467
Wao ni wangu!
558
01:09:04,474 --> 01:09:06,466
Wao ni wangu! Enyi mafashisti!
559
01:09:06,476 --> 01:09:09,264
Wafashisti! Wao ni wangu,
nyinyi mafashisti!
560
01:09:09,354 --> 01:09:11,346
Usiwaguse!
Wao ni wangu!
561
01:09:11,439 --> 01:09:13,931
Wao ni wangu!
Wao ni wangu!
562
01:09:14,025 --> 01:09:17,234
Usifanye hivyo!
Usifanye hivyo! Wao ni wangu!
563
01:09:17,320 --> 01:09:19,152
- Wao ni wangu!
- Nyamaza!
564
01:09:19,238 --> 01:09:20,695
Wao ni wangu! Wao ni wangu!
565
01:09:20,782 --> 01:09:22,944
Hakuna tena uchafu huu wa mbwa
humu ndani ama! Huh?
566
01:09:24,369 --> 01:09:26,577
Habari! Jenkin! Hapa!
567
01:09:26,746 --> 01:09:29,955
Wao ni wangu! Wao ni wangu!
568
01:09:29,999 --> 01:09:33,037
Hakuna zaidi ya hayo mavi ya mbwa.
Je, hilo ni wazi?
569
01:09:33,044 --> 01:09:34,876
Ndio, Kapteni.
570
01:09:41,302 --> 01:09:42,838
Hmm?
571
01:09:48,601 --> 01:09:50,454
Sitawahi kuelewa kwanini
nyinyi watu mnajizunguka
572
01:09:50,478 --> 01:09:52,595
na wajinga hawa
picha ndogo.
573
01:09:53,940 --> 01:09:57,354
Na umekosa kutembelewa, nasikia.
Je, hiyo ni sawa?
574
01:09:57,443 --> 01:09:59,981
Ndio, Kapteni. Ugonjwa.
575
01:09:59,987 --> 01:10:03,606
Loo, hivyo ndivyo wao
kukuambia?
576
01:10:03,616 --> 01:10:05,357
Hmm?
577
01:10:38,860 --> 01:10:40,396
Hii ni nini?
578
01:10:47,493 --> 01:10:48,779
Ni...
579
01:10:50,288 --> 01:10:53,656
Ni...ni...ni kwa...
Um, picha, Kapteni.
580
01:11:08,473 --> 01:11:11,011
Ni wazo la kijinga kabisa.
581
01:11:14,854 --> 01:11:17,517
Ndio, wewe ni mdogo sana
mama wa nyumbani, sivyo? Hujambo?
582
01:11:17,523 --> 01:11:19,185
Inatosha.
583
01:11:23,821 --> 01:11:25,232
Kuna kitu.
584
01:11:31,454 --> 01:11:33,696
Kuna kitu,
nami nitaipata.
585
01:11:36,959 --> 01:11:39,042
Sasa, wewe safi
uchafu wote huo.
586
01:11:43,049 --> 01:11:45,416
Huh? Mwingine?
587
01:11:46,344 --> 01:11:48,051
Sawa, twende.
588
01:12:04,570 --> 01:12:07,563
Nilizika mishipa yangu
kwa kina kadiri niwezavyo.
589
01:12:10,535 --> 01:12:14,745
Lakini nini kinakaa ndani
lazima kutoka nje.
590
01:12:14,789 --> 01:12:17,247
Na mashambulizi ya hofu ya usiku
ilikua mbaya zaidi
591
01:12:17,250 --> 01:12:18,991
kadiri siku zilivyosonga.
592
01:12:23,923 --> 01:12:29,544
Na bado kila kikwazo kiliwasilishwa
njia mpya za kuona mambo.
593
01:12:29,595 --> 01:12:32,963
Hivyo gereza zima
ikawa maficho.
594
01:12:34,600 --> 01:12:36,182
Kabati za vitabu.
595
01:12:38,312 --> 01:12:41,225
Nyufa ukutani.
596
01:12:41,232 --> 01:12:43,975
Ndoo za kufulia
iliyojazwa na unga wa sabuni.
597
01:12:45,736 --> 01:12:48,729
Hawa wakawa mawakala wa uhuru.
598
01:12:51,325 --> 01:12:54,443
Na mlango mmoja ulipofungwa,
599
01:12:54,537 --> 01:12:56,369
nyingine ilifunguliwa.
600
01:12:59,500 --> 01:13:02,163
Wengi wao wakiwa na funguo
ambayo nilikuwa nimetengeneza.
601
01:13:13,598 --> 01:13:16,136
Uhuru ni wazo rahisi sana.
602
01:13:17,810 --> 01:13:21,303
Ambayo labda ni kwa nini
inaweza kupotea kwa urahisi sana.
603
01:13:29,071 --> 01:13:30,653
Sawa.
604
01:13:34,660 --> 01:13:36,117
Kuna uozo hapa.
605
01:13:36,203 --> 01:13:38,195
Argh! Ni lini
unagusa mgongo.
606
01:13:38,289 --> 01:13:41,077
Itabidi aje kwangu
upasuaji. Inahitaji kutoka.
607
01:13:44,670 --> 01:13:46,878
Sio tena, jamani!
608
01:13:50,343 --> 01:13:52,050
Kaa!
609
01:13:58,059 --> 01:14:00,893
Loggie! Mlango wa umeme!
610
01:14:00,978 --> 01:14:04,267
Tumesimama hapa!
611
01:14:04,357 --> 01:14:08,067
Loggie! Fungua mlango wa grille!
Bonyeza kitufe!
612
01:14:09,403 --> 01:14:13,022
Fungua mlango mbaya!
Loggie! Amka!
613
01:14:15,076 --> 01:14:16,817
Lo! Umefanya vizuri!
614
01:14:20,289 --> 01:14:21,700
Sawa.
615
01:14:23,334 --> 01:14:24,745
Sogeza!
616
01:14:26,170 --> 01:14:28,503
Oh, shit! Nenda kwa miguu yako, mtu!
617
01:14:35,554 --> 01:14:39,013
Katika siku za nyuma kadhaa
miezi, tumeunda funguo 39
618
01:14:39,100 --> 01:14:41,843
kwa milango 15 tofauti
karibu na gereza hili.
619
01:14:41,936 --> 01:14:44,599
Tumehama kutoka kwenye seli zetu
kwa ukanda
620
01:14:44,689 --> 01:14:47,102
hadi chini
na kwenye sehemu ya admin
621
01:14:47,191 --> 01:14:50,104
Siku 404 bila kutambuliwa.
622
01:14:50,194 --> 01:14:52,356
Tunataka kushiriki hili na wewe.
623
01:14:53,614 --> 01:14:55,276
Kwa nini usije?
624
01:14:55,366 --> 01:14:57,636
Lakini umesema mwenyewe.
Wanajenga mnara wa bunduki nje.
625
01:14:57,660 --> 01:15:00,198
- Bado haifanyi kazi.
- Unafikiri.
626
01:15:00,287 --> 01:15:02,449
Sikiliza, ukikimbia huku na huku
kuchezea kabati
627
01:15:02,540 --> 01:15:05,328
na kuishi huko nje
ni vitu viwili tofauti sana.
628
01:15:05,418 --> 01:15:07,354
Hatuendi nawe
kwa sababu hakuna pa kwenda.
629
01:15:07,378 --> 01:15:09,961
Tunaweza kwenda Msumbiji
na kutoka huko hadi Tanzania.
630
01:15:10,047 --> 01:15:11,007
Hutusikii.
631
01:15:11,008 --> 01:15:13,110
Unajua kitu?
Nimetosha kukusikiliza.
632
01:15:13,134 --> 01:15:14,750
- Jambo! Unaonyesha heshima!
- Kwa nini?
633
01:15:14,844 --> 01:15:16,488
Sawa, inatosha!
Nashauri kuanzia sasa...
634
01:15:16,512 --> 01:15:18,174
Na wewe,
sote tunajua uamuzi wako
635
01:15:18,264 --> 01:15:20,064
kupeperusha bendera yako kutoka nyuma
baa zako za magereza.
636
01:15:20,099 --> 01:15:22,762
- Hatukubaliani.
Je, tunapaswa kugeuka na kukufuata wewe sasa?
637
01:15:22,852 --> 01:15:25,094
- Fuata dhamiri yako.
- Je! wewe ni dhamiri yangu?
638
01:15:25,187 --> 01:15:26,769
Ndiyo. Ikibidi tuwe.
639
01:15:26,856 --> 01:15:28,875
Kitu chochote kifupi cha kutoroka ni
mapatano na shetani mwenyewe.
640
01:15:28,899 --> 01:15:30,140
Unajua hilo!
641
01:15:30,234 --> 01:15:31,725
Mmoja baada ya mwingine,
hii serikali ina hacking
642
01:15:31,819 --> 01:15:33,088
kila kitu tunachosimamia
vipande vipande,
643
01:15:33,112 --> 01:15:34,819
na kutofanya kazi kwetu
ni ushirikiano!
644
01:15:34,905 --> 01:15:37,192
Kila siku tunakaa hapa,
tunahalalisha utawala huu.
645
01:15:37,283 --> 01:15:40,651
Lakini labda ninyi nyote mweupe Kusini
Waafrika ni sawa, huh?
646
01:15:40,745 --> 01:15:42,953
Ninyi nyote mnazungumza. Hakuna hatua.
647
01:15:43,080 --> 01:15:45,242
Halo, sawa! Sawa!
648
01:15:45,332 --> 01:15:46,743
Kutokuheshimu mtoto wa kichaa!
649
01:15:46,834 --> 01:15:48,186
Kumbuka nani
unaongea na kijana!
650
01:15:48,210 --> 01:15:49,792
Mimi najua kabisa
ninayezungumza naye.
651
01:15:49,879 --> 01:15:51,711
- Oh, ni hivyo?
- Ndiyo, ni!
652
01:15:51,797 --> 01:15:55,211
Hakuna hatua? Unasema hivyo
ujinga kwa Mandela! Au Sisulu!
653
01:15:55,301 --> 01:15:59,136
Au yeyote kati yetu huko Rivonia! Tulifanya hivyo
kila kitu tunaweza katika '64!
654
01:15:59,221 --> 01:16:02,840
Mimi kwa moja najivunia kusimama
ndugu zangu wa Robben Island!
655
01:16:02,933 --> 01:16:05,095
Kukamatwa pamoja,
kuhukumiwa pamoja,
656
01:16:05,186 --> 01:16:07,394
na ikibidi,
tutakufa pamoja.
657
01:16:07,521 --> 01:16:09,137
Huu ni ujinga!
658
01:16:09,231 --> 01:16:10,972
Wangetoroka, wote!
659
01:16:11,067 --> 01:16:14,310
Ni wao tu hawawezi, kwa sababu hawana
kuwa na silaha hii, ambayo sisi kufanya.
660
01:16:14,403 --> 01:16:16,269
Tulichonacho ni umoja wetu.
661
01:16:16,322 --> 01:16:18,314
Kama ilivyo,
watatuhoji,
662
01:16:18,407 --> 01:16:20,319
labda tutese kwa miezi,
663
01:16:20,409 --> 01:16:22,901
hata miaka hapa
kwa sababu yako.
664
01:16:22,995 --> 01:16:24,361
Kwa hivyo njoo nasi.
665
01:16:24,455 --> 01:16:26,162
Ikiwa unataka kuongeza mara mbili
sentensi yako, nenda,
666
01:16:26,248 --> 01:16:28,160
lakini hatuja pamoja nawe,
si sasa.
667
01:16:28,250 --> 01:16:29,582
Na wewe, usithubutu
668
01:16:29,668 --> 01:16:32,126
nadhani kuja nchini kwangu
na niambie jinsi mambo yalivyo!
669
01:16:32,213 --> 01:16:35,422
Nimekuwa gerezani tangu hapo awali
ulijua ubaguzi ni nini!
670
01:16:40,429 --> 01:16:42,512
Mimi pia imenibidi kutazama
watoto wangu wanakua
671
01:16:42,598 --> 01:16:45,306
kupitia hicho kidogo
dirisha la wageni wa gereza.
672
01:16:45,351 --> 01:16:49,140
Nina miaka 15
kifungo cha maisha manne.
673
01:16:49,230 --> 01:16:50,687
Haiwi rahisi zaidi.
674
01:16:50,773 --> 01:16:54,517
Lakini mbegu lazima ioze
ardhini
675
01:16:54,610 --> 01:16:57,853
kabla ya kufurahia
matunda ya mti wake.
676
01:16:57,947 --> 01:17:01,281
Hiyo ndiyo bei
tunapaswa kulipa, sisi sote.
677
01:17:01,367 --> 01:17:04,201
- Badala ya kukimbia.
- Sisi si kukimbia.
678
01:17:04,286 --> 01:17:07,404
- Kisha kukaa. Pambana.
- Hivi ndivyo tunavyopigana.
679
01:17:08,624 --> 01:17:10,490
Tunaweza kwenda wote usiku wa leo.
680
01:17:11,544 --> 01:17:13,080
Na wakati wewe ni hawakupata?
681
01:17:14,213 --> 01:17:15,954
Tunapokamatwa...
682
01:17:17,675 --> 01:17:20,042
...unaweza kurudi
kutoka kwa wafu
683
01:17:20,136 --> 01:17:23,504
kwa hao ndugu
unayozungumzia.
684
01:17:23,597 --> 01:17:25,554
Lakini hutafanya hivyo.
685
01:17:27,393 --> 01:17:30,261
Nadhani utaangalia nyuma
kwa wakati huu
686
01:17:30,271 --> 01:17:35,062
na utajutia uamuzi huu
kwa maisha yako yote.
687
01:17:46,245 --> 01:17:48,532
Njoo. Tulijaribu.
688
01:17:55,087 --> 01:17:56,578
Krismasi Njema.
689
01:17:57,715 --> 01:17:59,456
Na kwako.
690
01:18:49,308 --> 01:18:50,970
Katika.
691
01:19:01,487 --> 01:19:03,103
Shit!
692
01:19:09,036 --> 01:19:10,368
Nadhani ni kuchelewa mno
693
01:19:10,579 --> 01:19:12,787
kusimamisha meno yako meusi
kuanguka nje, huh?
694
01:19:15,668 --> 01:19:18,627
Au ni zaidi kak kufanya biashara
na wale masokwe weusi.
695
01:19:20,256 --> 01:19:22,122
Watoe nje! Sasa!
696
01:19:22,174 --> 01:19:24,291
Sawa, Fairy ya meno. Nje!
697
01:19:27,846 --> 01:19:29,929
Toka kwenye seli yangu. Toka nje!
698
01:19:43,737 --> 01:19:45,444
Kichekesho!
699
01:19:46,865 --> 01:19:50,029
Napoteza muda humu ndani!
Kijana, nakuahidi!
700
01:20:08,262 --> 01:20:09,969
Ah, asante Mungu!
701
01:20:26,613 --> 01:20:28,229
Ah!
702
01:20:39,251 --> 01:20:40,958
Aha.
703
01:20:57,227 --> 01:20:59,014
Kulia kama
msichana mdogo.
704
01:21:49,488 --> 01:21:51,445
Bahati nzuri, nyinyi.
705
01:21:58,080 --> 01:21:59,992
Bado hujachelewa kuja.
706
01:22:01,500 --> 01:22:04,914
Hakikisha unakuwa wazi.
Unanisikia?
707
01:22:46,211 --> 01:22:47,918
Njoo,
njoo, njoo.
708
01:23:18,911 --> 01:23:20,618
Mm-hm.
709
01:23:34,968 --> 01:23:37,176
Hmm.
710
01:23:37,262 --> 01:23:40,551
Wanawezaje
kupata chochote humu?
711
01:24:25,936 --> 01:24:29,771
Subiri.
712
01:25:12,524 --> 01:25:14,186
Hii ni nini?
713
01:25:19,906 --> 01:25:21,522
Nenda. Nenda, nenda. Nenda.
714
01:25:23,035 --> 01:25:24,822
Kipande cha karatasi kiko wapi?
Kipande cha karatasi?
715
01:25:24,911 --> 01:25:26,698
- Iko wapi?
- Ni lazima iwe hapa.
716
01:25:26,913 --> 01:25:29,075
Umwagaji damu tu kuvuta yake!
717
01:26:12,834 --> 01:26:16,077
Meneer! Meneer!
Ninakuita!
718
01:26:16,213 --> 01:26:18,205
Meneer! Meneer!
719
01:26:19,591 --> 01:26:21,253
Meneer!
720
01:26:21,343 --> 01:26:24,336
Meneer! Meneer!
721
01:26:35,816 --> 01:26:38,900
Sawa, sawa! Inatosha!
722
01:27:45,093 --> 01:27:46,300
- Acha.
- Je!
723
01:27:46,303 --> 01:27:48,465
Nahitaji kurudi.
Nahitaji kurudi.
724
01:27:48,555 --> 01:27:50,046
- Kwa nini?
- Kwa buzzer.
725
01:27:50,140 --> 01:27:52,382
Buzzer kwa
mlango wa umeme.
726
01:27:59,858 --> 01:28:01,440
Nzuri.
727
01:28:06,364 --> 01:28:07,696
Ndiyo!
728
01:28:09,618 --> 01:28:11,325
Haya!
729
01:28:16,249 --> 01:28:17,660
Njoo, njoo, njoo.
730
01:28:17,709 --> 01:28:18,870
Sawa.
731
01:28:19,002 --> 01:28:20,709
Njoo, njoo, njoo.
732
01:28:26,510 --> 01:28:28,718
Sawa. Nenda.
733
01:28:33,266 --> 01:28:35,508
Sawa. Ufunguo wa warsha.
734
01:28:39,147 --> 01:28:40,479
Ncha ya pande zote.
735
01:28:40,524 --> 01:28:43,062
Kitufe cha warsha tu.
736
01:28:43,068 --> 01:28:44,934
Chumba cha wageni.
Ni ncha ya pande zote.
737
01:28:44,945 --> 01:28:46,825
Hapana, sivyo. Hiyo sivyo
tunachohitaji sasa hivi.
738
01:28:46,863 --> 01:28:50,482
- Ni ncha ya pande zote.
- Wavulana! Jaribu tu zote mbili.
739
01:28:59,042 --> 01:29:00,408
Hapana.
740
01:29:00,418 --> 01:29:01,909
Unaona?
741
01:29:03,797 --> 01:29:05,129
Asante.
742
01:29:10,720 --> 01:29:12,177
Ni sawa. Endelea, endelea, endelea.
743
01:29:17,435 --> 01:29:19,097
Toka njiani.
744
01:29:23,149 --> 01:29:25,607
Ah!
745
01:29:28,822 --> 01:29:30,779
Njoo, njoo. Njoo, njoo.
746
01:29:30,824 --> 01:29:34,113
Unapaswa kuisukuma
njia nzima, mon ami.
747
01:29:51,469 --> 01:29:52,835
Milango iko wazi.
748
01:29:52,929 --> 01:29:54,966
Unaweza kuona mitaani.
749
01:29:56,600 --> 01:29:58,307
Lo, tumefanikiwa.
750
01:30:02,772 --> 01:30:04,308
Mungu wangu.
751
01:30:08,612 --> 01:30:10,774
Sitasahau wakati huu.
752
01:30:15,827 --> 01:30:18,786
- Sawa.
- Sawa. Sawa.
753
01:30:27,047 --> 01:30:28,629
Sawa. Inayofuata.
754
01:30:42,228 --> 01:30:43,810
Inayofuata.
755
01:30:48,735 --> 01:30:50,317
Inayofuata.
756
01:30:51,738 --> 01:30:53,445
- Unaisukuma hadi ndani?
- Ndiyo!
757
01:30:53,531 --> 01:30:54,942
Ndiyo, ninaisukuma
njia yote ndani.
758
01:30:55,033 --> 01:30:56,695
Nipe nyingine tu.
759
01:30:56,785 --> 01:30:58,367
Nimetoka.
760
01:31:00,080 --> 01:31:02,037
Hiyo ndiyo ya mwisho tuliyo nayo.
761
01:31:21,601 --> 01:31:24,844
- Tutafanya nini?
- Naam ... tunapaswa kurudi.
762
01:31:24,938 --> 01:31:26,679
Umerudi? Afadhali kupigwa risasi.
763
01:31:26,773 --> 01:31:28,264
Naam, hatuna
chaguo jingine lolote!
764
01:31:28,358 --> 01:31:30,645
Hey, guys, tu kusubiri. Sawa, subiri.
765
01:31:40,286 --> 01:31:41,902
Ndiyo, labda.
766
01:31:45,000 --> 01:31:46,491
- Je!
- Chisel.
767
01:31:46,626 --> 01:31:48,709
Nini kinaendelea?
Unafanya nini?
768
01:31:49,629 --> 01:31:50,961
Hapana!
769
01:31:51,089 --> 01:31:53,957
Hapana! Hapana! Acha! Acha!
770
01:31:54,050 --> 01:31:55,416
Leonard!
771
01:31:55,510 --> 01:31:57,342
Hii itatukamata!
772
01:31:58,596 --> 01:32:00,713
Na watajua
kwamba tulifanya!
773
01:32:00,807 --> 01:32:03,299
bisibisi.
Nahitaji kuingia ndani zaidi.
774
01:32:14,863 --> 01:32:16,298
Unaweza kuisikia
kwenye korido yenye damu!
775
01:32:16,322 --> 01:32:17,904
Wakati wa kuangalia.
776
01:32:17,991 --> 01:32:20,779
Unaona? Inakuja.
777
01:32:23,038 --> 01:32:24,825
Inakaribia.
778
01:32:27,042 --> 01:32:29,455
Ja. Sawa, ja.
Nipe bisibisi.
779
01:32:29,544 --> 01:32:31,126
Haya, endelea.
780
01:32:53,401 --> 01:32:54,983
Shikilia. Shikilia. Shikilia.
781
01:33:04,954 --> 01:33:08,698
Sawa, sawa.
Inatosha. Inatosha.
782
01:33:16,382 --> 01:33:17,873
Voilà.
783
01:33:17,967 --> 01:33:19,708
Sawa. Twende zetu.
784
01:33:30,814 --> 01:33:32,396
Sawa?
785
01:33:32,482 --> 01:33:35,270
- Ndio, na.
- Sawa.
786
01:33:35,276 --> 01:33:37,142
Sawa. Hapana, hapana, hapana. Subiri, subiri.
787
01:33:42,450 --> 01:33:44,032
Nini...?
788
01:33:47,664 --> 01:33:49,530
Sawa. Twende zetu.
789
01:33:49,582 --> 01:33:51,310
Sawa. Jamani, nataka tu
kukuambia, hakuna ...
790
01:33:51,334 --> 01:33:53,917
Tim, fungua tu mlango mbaya!
791
01:34:11,521 --> 01:34:13,433
Hapana! Hapana! Subiri! Hapana!
792
01:34:19,279 --> 01:34:20,815
Sawa.
793
01:34:21,865 --> 01:34:24,278
Unaona?
794
01:34:24,325 --> 01:34:25,736
- Ah, mtu.
- Acha nione.
795
01:34:33,334 --> 01:34:34,996
Sawa, anaenda...
796
01:34:37,213 --> 01:34:38,749
...anaenda...
797
01:34:40,300 --> 01:34:42,041
Nenda. Nenda. Nenda.
798
01:35:03,823 --> 01:35:06,281
Ramani. Nipe ramani.
799
01:35:16,878 --> 01:35:18,210
Nenda.
800
01:35:26,512 --> 01:35:28,549
Nenda. Nenda.
801
01:36:35,456 --> 01:36:37,698
- Sawa. Sawa.
- Nenda. Njoo.
802
01:36:59,772 --> 01:37:02,139
Lo... tatu kwenda Joburg.
803
01:37:02,191 --> 01:37:04,103
Cheo cha wazungu ndivyo hivyo.
804
01:37:06,612 --> 01:37:08,854
Hapana. Uh, hiki... cheo hiki
ni sawa.
805
01:37:15,288 --> 01:37:16,745
Hapana, ni sawa.
806
01:37:16,831 --> 01:37:19,289
Njoo, njoo, njoo.
807
01:37:23,880 --> 01:37:25,291
Sawa.
808
01:37:30,094 --> 01:37:32,006
Kufuli haifanyi kazi tena.
809
01:37:32,055 --> 01:37:33,921
Ja. Niambie kuhusu hilo.
810
01:37:34,015 --> 01:37:35,802
Njoo.
811
01:37:35,933 --> 01:37:38,050
Ingia. Ingia.
812
01:37:50,406 --> 01:37:52,398
Inuka na uangaze, wanawake!
813
01:37:54,744 --> 01:37:56,736
Inuka, wasichana!
814
01:38:13,012 --> 01:38:15,800
- Habari za asubuhi, babu.
- Habari za asubuhi, meneer.
815
01:38:19,477 --> 01:38:21,514
- Juu!
- Habari za asubuhi, meneer.
816
01:38:30,405 --> 01:38:31,941
Meneer?
817
01:38:50,216 --> 01:38:52,128
Habari! Inuka!
818
01:38:52,218 --> 01:38:53,959
Habari!
819
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
Oh, shit! Oh, shit!
820
01:39:08,776 --> 01:39:10,563
Hapana...
821
01:39:10,653 --> 01:39:11,939
Hapana.
822
01:39:12,029 --> 01:39:14,362
Piga kengele.
Piga kengele!
823
01:39:32,717 --> 01:39:34,253
Oh, wangu...
824
01:39:34,343 --> 01:39:36,005
Tulifanya hivyo!
825
01:39:36,095 --> 01:39:37,677
Tulifanya hivyo.